打轴
2022-08-17 23:25
打轴，就是给字幕配时间轴，使其随原声滚动的意思，就是通过特定音频编辑软件让字幕和说话时间一致，避免影响观感。
本来是做视频的技术用语，后来随vtuber的火热流传开来。
随着vtuber大火，越来越多的日本vtuber进入中国市场或者被中国观众关注，字幕组成为不懂日语的观众的救星，而做字幕的工序基本上就是“翻译——校对——时间轴（打轴）——审核”，打轴man成为字幕组不可缺少的部分。
同时因为工作安排比较靠后，一般会忙到很晚或者一直在等待翻译的状态，会有人偶尔说“不看xx了，我轴还没有打呢”等话。
更新于：2022-08-17 23:25文章评论
全部评论